“เจ้าชายน้อย” (The Little Prince) เป็นวรรณกรรมที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของ อองตวน เดอ แซ็งเต็ก ซูเปรี นักเขียนชาวฝรั่งเศส ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ. 1943 และได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ กว่า 500 ภาษาทั่วโลก จนได้ชื่อว่าเป็นวรรณกรรมยได้รับการแปลมากที่สุดในโลก
โครงการเจ้าชายน้อยภาษาถิ่นในประเทศไทยได้ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2559 จากกลุ่มเพื่อนๆ ที่รักในวรรณกรรมเจ้าชายน้อย นำโดย สุพจน์ โล่ห์คุณสมบัติ นักเขียนอิสระ ด้วยการสนับสนุนจากมูลนิธิฌอง มาร์ก พร๊อพสต์ เพื่อเจ้าชายน้อย เมืองโลซานน์ สวิตเซอร์แลนด์ มีวัตถุประสงค์เพื่อจัดพิมพ์หนังสือเจ้าชายน้อย ภาษาถิ่นไทย แจกจ่ายไปยังสถานศึกษา โรงเรียน มหาวิทยาลัยตามภูมิภาคต่างๆ ส่งเสริมการอ่านวรรณกรรมดีๆ ผ่านภาษาถิ่นของตนเอง การสร้างแรงบันดาลใจจากแง่คิดที่แฝงอยู่ในวรรณกรรมเจ้าชายน้อย อีกทั้งยังช่วยอนุรักษ์ภาษาถิ่นของกลุ่มชาติพันธุ์อีกด้วย ซึ่งได้มีการตีพิมพ์ภาษาถิ่นมาแล้ว 4 ภาษาคือ ล้านนา ปกาเกอะญอ ยาวีและเขมรถิ่นไทย และอยู่ระหว่างการดำเนินการแปลอีก 2 ภาษาคือ มอแกนและบาลี
เพื่อร่วมเฉลิมฉลองวาระครบ 80 ปีของวรรณกรรมเจ้าชายน้อย กลุ่มโครงการเจ้าชายน้อยภาษาถิ่นได้จัดโครงการนิทรรศการเจ้าชายน้อยสัญจร ร่วมกับมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี ฝ่ายวัฒนธรรมจังหวัดปัตตานี และมลายู ลีฟวิ่ง กลุ่มศิลปินท้องถิ่น ขึ้นเป็นครั้งแรกในจังหวัดปัตตานี ระหว่างวันที่ 6-13 กันยายน 2566 (ครั้งต่อไปที่จังหวัดเชียงใหม่ ช่วงปลายปีนี้)
ลักษณะกิจกรรม
นิทรรศการ แบ่งเป็น 3 ประเภทคือ
-นิทรรศการหนังสือเจ้าน้อยภาษาต่างๆ จากโลกจำนวน 300 เล่ม กว่า 100 ภาษา รวมถึงหนังสือเจ้าชายน้อย ฉบับพิมพ์ครั้งแรกทั้งภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ เมื่อปี 1943
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนังสือในโครงการเจ้าชายน้อยภาษาถิ่นในประเทศไทย เช่น ภาษาล้านนา ภาษาปกาเกอะญอ ภาษามลายูอักษรยาวีและภาษาเขมรถิ่นไทย
- นิทรรศการศิลปะพื้นบ้านในรูปแบบต่างๆที่ได้รับแรงบันดาลใจจากวรรณกรรมเจ้าชายน้อย
- การแสดงพื้นบ้านเรื่อง เจ้าชายน้อย เช่น ดิเกฮูลู และ หนังตะลุง เรื่องเจ้าชายน้อย
- การเสวนาในประเด็นต่างๆ ทั้งทางด้านวิชาการและด้านวรรณกรรมระดับโลก
ผู้ร่วมสนับสนุนโครงการ
มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี
สำนักวัฒนธรรมจังหวัดปัตตานี
บริษัท เธียรปรีชา จำกัด
โรงแรมปัตตานีภิรมย์
โรงแรม ซี เอส ปัตตานี
กลุ่มมลายู ลีฟวิ่ง
มูลนิธิฌอง มาร์ก พร๊อพสต์ เพื่อเจ้าชายน้อย เมืองโลซานน์ สวิตเซอร์แลนด์
มูลนิธิอองตวน เดอ แซ็งเต็กซูเปรี กรุงปารีส ฝรั่งเศส
About the Author
